QUELQUES TERMES ROUMAINS UTILES EN RANDONNEE :

Par ailleurs, nous ne saurions que vous conseiller d'apprendre un peu de Roumain avant votre départ : c'est une langue très facile pour les Francophones,
et cela fera tellement plaisir aux Roumains que vous rencontrerez dans les montagnes, et qui ne parlent pas de langue étrangère.

Et gageons que ce sera un "investissement personnel rentable" : car la Roumanie, après y avoir goûté, vous y retournerez !

ROUMAIN


D'ores et déjà, voilà quelques mots utiles en montagne et pour lire les cartes :

Buna Ziua ! : bonjour !
Va rog : s'il vous plaît
Multumesc ! : merci !
Unde e ... ? : Où est ... ?
Cum va numesti ? : comment vous appelez-vous ?
Eu sînt ... : je suis ...
Francez : français
Român : roumain
Harta : la carte (à prononcer avec un "h" très expiré)
Saua : le col
Pas, Pasul : la passe, le col
Vîrf, Vîrful : le sommet
Valea : la vallée
Curmatura : replat, prairie
Munte, muntii : le mont, les monts
Potheca : le sentier
Drum, drumul : la piste
Izvor, izvorul : la source
Stîna : la bergerie
Sat, satul : le village
Oras, orasul : la ville
Pestera : la grotte
Cruce : la croix
Cabana : le refuge (avec gardien, possibilité de couchage, souvent payant, et parfois repas)
Refugiul : l'abri (souvent très petit, très rudimentaire, juste en cas d'urgence)

ATTENTION à ces deux derniers termes : ne vous attendez pas à un gîte chauffé et confortable quand on vous annonce un "refugiu" !

Bien sûr, il y a des subtilités de prononciation, mais vous vous habituerez vite aux caractères spéciaux qui n'apparaissent pas sur ce site internet.

©février 2007. Murielle GHESTEM-OVR
"En France, la protection d'une œuvre originale est automatiquement acquise au jour de la création. Aucune reproduction, même partielle, autres que celles prévues à l'article L 122-5 du code de la propriété intellectuelle, ne peut être faite de ce site sans l'autorisation expresse de l'auteur " I.N.P.I.